ترجمه تحقیقات میدانی در زمین¬های گودالی

In karst or any other terrain, a thorough site investigation precedes construction to assess the suitability of locations and appropriate designs for buildings and engineered structures; it involves the acquisition of all necessary information on the characteristics of the sites relevant to design, construction and the security of neighbouring land and structures (British Standards, 1999). Each investigation should be designed to meet the requirements of the building or construction to be carried out. A preliminary stage of the investigation involves a desk study and reconnaissance survey; this is followed by the main stage of detailed field exploration and ground investigation; data review then continues during the construction activities when ground excavations expose more details of the ground conditions.

In karst terrains, prior to any development and construction operations, a geohazard assessment of the possibility of sinkholes or subsidences occurring at any specific sites is necessary to determine its overall suitability for development (Chapter 10). Where a site is designated suitable, this assessment should help evaluate the risk of damage occurring to any of the buildings or structures that are erected subsequently. It should also help in design of any precautionary or mitigating measures that are required to reduce or eliminate this risk. However, an accurate assessment of the likelihood of sinkhole development is usually difficult where there is incomplete data relating to the potential sinkhole processes. Karst ground conditions are so highly variable that every site on karst can be regarded as unique. An overall description of karst ground conditions at a given site might prove of value in terms of the scale of anticipated foundation difficulties, but a full description should consider not only the karst class (Figure 2.11) but also the mean sinkhole density, typical cave size and rockhead relief (Waltham and Fookes, 2003).

در کارست و یا هر زمین دیگر، یک مساحی میدانی کامل برای ارزیابی مناسب بودن مکان برای سازه­های مهندسی و ساختمان­ها صورت گرفته است؛ آن شامل کسب تمام اطلاعات لازم در مورد ویژگی­های مکان­های مربوط به طراحی، ساخت و امنیت زمین و سازه­های مجاور می­باشد (استاندارد بریتیش 1999). هر تحقیق باید برای دیدار با الزامات ساختمان و یا ساخت و ساز انجام شود. مرحله مقدماتی این تحقیقات شامل مطالعه رومیزی و بررسی­های اکتشافی[1] می­باشد؛ اینها با مرحله اصلی اکتشاف دقیق میدانی و مساحی زمین دنبال می­شود. بررسی داده­ها سپس در طول فعالیت­های ساخت و ساز وقتی که حفاری زمین اطلاعات بیشتری از شرایط زمین می­دهد، همچنان ادامه دارد.

در زمین­های کارست، قبل از هر گونه عملیات توسعه و ساخت و ساز، یک ارزیابی خطرات زمین از امکان گودال و نشست در هر مکان خاص اتفاق می افتد، برای تعیین مناسب بودن کلی آن برای توسعه صورت می­گیرد (فصل 10). در جایی که آن مکان، مناسب تشخیص داده شده، این ارزیابی باید برای برآورد خطر آسیب در هر یک از ساختمان­ها و یا سازه پس از آن که بنا شکل گرفت، بکار گرفته شود. همچنین آن باید در طراحی هر گونه اقدامات احتیاطی یا اندازه گیری مخففه که برای کاهش یا از بین بردن این خطرات کمک می­کند، بکار رود. با این حال، یک ارزیابی دقیق از احتمال توسعه گودال معمولا در جایی که اطلاعات ناقص مربوط به فرآیندهای بالقوه چاله وجود دارد، صورت بگیرد. شرایط زمین کارست به شدت بی ثبات است و هر مکان در کارست می تواند به صورت مجزا بررسی شود. توضیحات کلی از شرایط زمین کارست در یک مکان معین ممکن است ارزش از نظر مقیاس مشکلات پایه پیش بینی شده را اثبات کند، اما شرح کامل تنها در طبقه کارست (شکل 2.11) و همچنین چگالی متوسط گودال ، اندازه غار و نقشه برداری  معمولی سرسنگ  مورد توجه قرار نمی­گیرد (والتمن و فوکس، 2003).

[1] reconnaissance