ترجمه اکولوژی شهری به عنوان زمینه چندرشته ای- تفاوت ها در استفاده از واژه "شهرنشینی " بین علوم اجتماعی و طبیعی

نمونه ترجمه

چکیده

 اگرچه یک افزایش رو به رشد درمورد اهمیت پژوهش درباره اکوسیستم شهرنشینی وجود دارد، این سوال که یک اکوسیستم شهرنشینی، چه چیزی را در برمی­گیرد باقی مانده است. اگر چه یک اکوسیستم غالب انسانی، گاهی اوقات توصیف دقیقی از یک اکوسیستم شهرنشینی می دهد، توصیف یک اکوسیستم به عنوان مکان تحت سلطه انسان، به اندازه کافی، سابقه تاریخی، منطقه نفوذ و اثرات بالقوه مورد نیاز به منظور درک ماهیت واقعی یک اکوسیستم شهرنشینی را برآورد نمی­کند. در حالی که این اذعان وجود دارد که هیچ تعریف واحدی از "شهرنشینی" وجود ندارد و یا حتی ضروری نیست، ما اهمیت الحاق چند رشته ای، کمّی، و شرح در نظر گرفته شده برای یک اکوسیستم شهرنشینی را در اینچنین پروژه ها و یافته ها برای مقایسه، تکرار و ساخت درنظر می­گیریم. تحقیق علوم طبیعی درمورد اکوسیستم­های شهرنشینی، به ویژه در زمینه اکولوژیکی، اغلب شامل یک فرض ضمنی شامل معانی شهرنشینی است. به تبع سوق دادن مقالات توسعه یافته در زمینه علوم اجتماعی در موضوع شهرنشینی، ما توصیف کمیتی و محکم از شهرنشینی  را پیشنهاد می­دهیم که به حساب ویژگی های فیزیکی و اجتماعی پویا و ناهمگن از یک اکوسیستم شهرنشینی می­باشد. ما مطالعاتی را تدارک دیدیم که شرح می­دهد چگونه یک دانشمند طبیعی و اجتماعی ممکن است در تحقیقات خود درک واضحی از تعریف "شهرنشینی" بدهند تا به آنچه می­خواهند، برسند.

Abstract Though there is a growing appreciation of the importance of research on urban ecosystems,the question of what constitutes an urban ecosystem remains. Although a human-dominated ecosystem is sometimes considered to be an accurate description of an urban ecosystem, describing an ecosystem as human-dominated does not adequately take into account the history of development,sphere of influence, and potential impacts required in order to understand the true nature of an urban ecosystem. While recognizing that no single definition of “urban” is possible or even necessary, we explore the importance of attaching an interdisciplinary, quantitative, and considered description of an urban ecosystem such that projects and findings are easier to compare, repeat, and build upon. Natural science research about urban ecosystems, particularly in the field of ecology, often includes only a tacit assumption about what urban means. Following the lead of a more developed social science literature on urban issues, we make suggestions towards a consistent, quantitative description of urban that would take into account the dynamic and heterogeneous physical and social characteristics of an urban ecosystem. We provide case studies that illustrate how socialand natural scientists might collaborate in research where a more clearly understood definition of“urban” would be desirable.