ترجمه فناوری اطلاعات در پزشکی جایگزین

نمونه ترجمه

تنها در ایالات متحده، بازار برای محصولات بهداشتی مصرف­کننده بی­سیم و خدمات انتظار می­رود از 300 میلیون دلار به 4.4 میلیارد دلار در طی چهار سال از 2009 به 2013 افزایش یابد (ورسل،2009). چنین رشدی در تقاضا توسط اثر ترکیبی پیشرفت های فناوری پزشکی از راه دور و افزایش در آگاهی و هوشیاری کلی سلامت تقویت شده است. فناوری مراقبت های بهداشتی مصرف کننده و پزشکی جایگزین قطعا به طور فزاینده در این زمینه مهم می­باشد. پزشکی جایگزین توسط (براتمان، 1997) به عنوان شیوه شفادهنده تعریف شده که در داخل قلمرو پزشکی مرسوم گنجانده نشده است. مثالهای از این دست مثل پزشکی سوزنی، بیوفیدبک، پزشکی گیاهی، هیپنوتیزم و یوگا در مجموع به عنوان پزشکی مکمل و جایگزین (CAM) معرفی شده است. درک آن دشوار نیست و یک چیز مشترک در آنها وجود دارد: آنها داروهای تجویزی ندارند.  آنچه ما در حال حاضر برای مراقبت های بهداشتی بی سیم و حفظ تناسب در خانه انجام می­دهیم، پزشکی جایگزین گفته می­شود. بسیاری از اینها برای ما، اطلاعات در مورد وضعیت سلامتی ما و امکان پیشنهاد برای بهبود سلامت را مهیا می­سازد. با این حال، تقریبا همه این دستگاه­های نظارت بر سلامتی مصرف کننده یک ارتباط مستقیم با دارو را فراهم می­کند. در بازار مصرفی لوازم الکترونیکی، بسیاری از محصولات مراقبت­های بهداشتی مرتبط وجود دارد، که کل بدن از سر تا پا را پوشش می­دهد. برخی از افراد می­گویند آنها برای بهبود سلامت کاربر و سوخت و ساز بدن کارایی دارد در حالی که برخی دیگر بیان می­دارند که آنها، استفاده کننده را در شکل مطلوب حفظ می­کند.

In theUSalone, the market for consumer wireless healthcare products and services are expected
to soar from US$ 300 million to 4.4 billion over the four years from 2009 to 2013 (Versel,
2009). Such growth in demand is fueled by the combined effect of telemedicine technology
advances and increase in general health awareness. Consumer healthcare technology and
alternative medicine will certainly become increasingly important in this regard. Alternative
medicine is defined by (Bratman, 1997) as healing practice ‘that does not fall within the realm
of conventional medicine’. Examples such as acupuncture, biofeedback, herbal medicine,
hypnosis, and yoga are collectively referred to as Complementary and Alternative Medicine
(CAM). It is not difficult to realize that there is one thing in common: they do not entail drug
prescription. Most of what we currently use for wireless home healthcare and maintaining
fitness match the description of alternative medicine.Many of these provide us with information
about our health state and possibly with suggestions of how we can improve our own health.
However, almost all of these consumer health monitoring devices provide us with a direct link
to medication. In the consumer electronics market, there are many healthcare related products,
literately covering the body from head to toe. Some are said to improve a user’s health and
metabolism while others claim to keep a user in optimal shape.