ترجمه خطرات زیست محیطی مهندسی ژنتیک

نمونه ترجمه

قبل از ورود به دنیای تجارت، موجودات دستکاری شده ممکن است در ابتدا برای خطراتی، مثل خطرات زیست محیطی ارزیابی شود. در مقاله حاضر ابتدا خطرات زیست محیطی به رسمیت شناخته شده توسط تنظیم کننده شناسایی شده و پارامترهای در نظر گرفته برای پیش بینی خطرات بررسی می­شود. آخرین مطالعات در مقیاس میدانی فرصتی را برای بهبود فرایند ارزیابی ریسک زیست محیطی فراهم نموده است. خطرات منحصر به فرد محصولات مهندسی ژنتیک - در صورت وجود - می تواند مربوط به صفات خاص منتخب برای تجاری سازی و برای بیان صفت ناخواسته ناشی از روند درج ژنی مربوط به آن باشد. هر دو استاندارد یعنی مقایسه صفات مهندسی ژنتیک و مقیاس نیاز در معرض قرار گرفتن را باید در ارزیابی اثرات زیست محیطی درنظر گرفت. مدارک و شواهد خطر زیست محیطی در زمین­های پوشیده از علف هرز کشاورزی، تهاجم سیستم های مدیریت نشده و اثرات غیر هدف باکتری Bacillus thuringiensis (BT) در ذرت ارائه شده است. صدای هدفمند، آماری، دقت انجام شده، مطالعات چند تغذیه­ای شبیه به ارزیابی با مقیاس میدانی، اخیرا در انگلستان کامل شده  و نیاز به روشن شدن بسیاری از سوالات پاسخ داده نشده دارد.

Before release into commerce, genetically engineered organisms are first assessed for possible risks, including risks
to the environment. The present paper first identifies the environmental risks recognized by regulators, and reviews
the parameters considered predictive of risk. Recent field-scale studies suggest opportunities for improvement of the
environmental risk assessment process. Risks unique to genetically engineered crops – if any – could pertain to the
specific traits chosen for commercialization and to unintended trait expression caused by the process of transgene
insertion itself. Both the standard against which to compare genetically engineered traits and the scale of exposure
need to be considered when assessing environmental impact. Evidence of environmental risk in the recognized
areas of weediness on agricultural land, invasiveness of unmanaged systems, and non-target impacts from Bacillus
thuringiensis (Bt) maize is presented. Targeted, statistically sound, rigorously conducted, multi-trophic studies
analogous to the Field Scale Evaluation trials recently completed in the UK are needed to clarify the many questions
which remain unanswered.